Fern built a Lighthouse-style benchmark for AI-agent readiness, ran it on our own docs, and shipped the fixes in public. Here's what we found.